1 00:00:02,510 --> 00:00:04,650 Kdo bo prestrašil vrane? 2 00:00:05,830 --> 00:00:09,970 Kdo bo prestrašil vrane? 3 00:00:11,230 --> 00:00:15,630 Kdo bo prestrašil vrane? 4 00:00:19,610 --> 00:00:22,050 Kdo bo prestrašil vrane? 5 00:00:33,360 --> 00:00:35,000 Kdo bo prestrašil vrane? 6 00:00:38,660 --> 00:00:44,140 Kdo bo prestrašil vrane? 7 00:02:43,400 --> 00:02:46,120 Odpreš jutri, prav? 8 00:02:47,260 --> 00:02:50,300 In ne pozabite paziti ta večer. 9 00:05:53,240 --> 00:05:54,240 kaj se dogaja 10 00:05:54,560 --> 00:05:57,580 Torej, danes sem šla iskat obleko za Pandina zabava. 11 00:05:58,200 --> 00:06:00,040 In našel sem dva. 12 00:06:00,280 --> 00:06:03,480 Nisem vedel, katerega izbrati, zato sem dobila oba. 13 00:06:04,180 --> 00:06:06,620 Bil je kul črni, ki mi je bil všeč. 14 00:06:07,060 --> 00:06:09,240 Prisežem, to bi morali videti na meni. 15 00:06:09,800 --> 00:06:12,860 Ampak vem, da me raje vidiš z nič na. 16 00:06:25,100 --> 00:06:26,100 Hej, kreten. 17 00:06:26,980 --> 00:06:28,620 Govori tvoj najboljši prijatelj. 18 00:06:29,320 --> 00:06:31,800 Ne nameravate, da se ne boste pojavili Petek, si? 19 00:06:33,280 --> 00:06:34,840 Celo mesto bo tam. 20 00:06:35,360 --> 00:06:40,400 Ti poraženci igrajo Venusto, Batusta, ali karkoli za vraga 21 00:06:40,400 --> 00:06:41,760 klical. Sovražim jih. 22 00:06:42,340 --> 00:06:43,460 Ampak ti greš z mano. 23 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 David. David. 24 00:07:18,820 --> 00:07:19,820 Pridi kasneje. 25 00:07:20,060 --> 00:07:22,440 David, jaz sem, Willie. pridi no 26 00:07:26,440 --> 00:07:27,440 vstopi. 27 00:07:27,600 --> 00:07:29,380 hitro. Dober fant. 28 00:07:29,800 --> 00:07:32,100 Tako hladno je, kot bi si želel, da bi sedel zunaj tam. 29 00:07:32,960 --> 00:07:36,340 Družbo zapuščam več kot dobrodošla pri ta čas dneva. 30 00:07:36,980 --> 00:07:38,700 Fant, to je čuden svet. 31 00:07:39,280 --> 00:07:42,920 Dobro je, da so takšni ljudje ti v njem. Ljudje z malo srca 32 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 v tebi. 33 00:07:44,640 --> 00:07:45,519 Počakajte. 34 00:07:45,520 --> 00:07:48,580 Sam nisi tako slab, ampak hvala kakorkoli res. 35 00:07:50,120 --> 00:07:51,120 Nihče ni varen. 36 00:07:51,580 --> 00:07:52,820 To so ljudje kot jaz in ti. 37 00:07:53,560 --> 00:07:54,560 Posebni ljudje. 38 00:07:55,420 --> 00:07:56,640 Paziti moramo na hrbet. 39 00:08:00,020 --> 00:08:01,600 Je vse v redu, prijatelj? 40 00:08:02,320 --> 00:08:03,400 Danes izgledaš čudno. 41 00:08:03,900 --> 00:08:08,420 Ne, ni nič. Nič ni. je samo moja velika stara usta, ki ne bodo ostala 42 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 zapreti. To je vse. 43 00:08:10,560 --> 00:08:12,560 Ampak veš, ena stvar sem zaskrbljen zaradi. 44 00:08:13,400 --> 00:08:14,800 Ne preživeti dneva trezen. 45 00:08:15,600 --> 00:08:18,960 In veste, kaj pravijo, ne dobro stvari se lahko ukvarjajo s tem. 46 00:08:20,520 --> 00:08:21,520 Hmm. 47 00:08:21,680 --> 00:08:22,720 Ali tako pravijo? 48 00:08:24,000 --> 00:08:25,960 Ne, ne boš. 49 00:08:26,440 --> 00:08:28,300 Pusti te stvari pri miru. Poglejte sebe. 50 00:08:28,600 --> 00:08:32,380 Lep fant si. Imaš a stabilno službo in na desetine deklet, ki si želijo 51 00:08:32,380 --> 00:08:33,380 sliniti po tebi. 52 00:08:34,640 --> 00:08:35,640 Ja, prav. 53 00:08:53,870 --> 00:08:58,150 najdemo v številnih obdobjih. Rock spisi in predstavitve, ki poročajo 54 00:08:58,150 --> 00:09:02,690 njihova prisotnost v različnih mezoameriških civilizacije segajo v pred 55 00:09:02,690 --> 00:09:03,690 - kolumbijska doba. 56 00:09:03,810 --> 00:09:08,650 Namesto tega drugi primeri, ki so več podobni našim imajo skupne elemente 57 00:09:08,650 --> 00:09:13,430 z najstarejšim, kar so jih kdaj našli v južnem Peruju in bi lahko segala med 1 58 00:09:13,430 --> 00:09:19,150 ,000 in 400 pr. n. št., ki še vedno do tega dan ne vedo, kakšna je bila njihova funkcija. 59 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Videl sem. 60 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 Videl sem. 61 00:09:35,820 --> 00:09:38,780 Zadnjič sem videl nekaj čudnih stvari Bil sem tam. 62 00:09:49,840 --> 00:09:51,000 Potegnite mi še enega. 63 00:09:52,340 --> 00:09:53,340 Uh - uh. 64 00:09:54,100 --> 00:09:55,100 Izpljuni. 65 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 Kaj si našel? 66 00:09:59,220 --> 00:10:00,260 sem videl... 67 00:10:02,600 --> 00:10:03,940 Videl sem nekaj trupel. 68 00:10:06,980 --> 00:10:08,280 o čem govoriš 69 00:10:11,100 --> 00:10:12,900 Človeška telesa. 70 00:10:13,760 --> 00:10:14,760 tri. 71 00:10:15,040 --> 00:10:18,360 Trije gnili, gnili okostnjaki. 72 00:10:22,320 --> 00:10:24,840 To je neverjetno. Prisežem, da povem ti resnica. 73 00:10:33,290 --> 00:10:34,650 Kako prideš tja? Oh, ne. 74 00:10:35,150 --> 00:10:36,150 Oh, ne. 75 00:10:36,530 --> 00:10:38,950 To je moj najljubši kraj za spanje Nedeljsko jutro. 76 00:10:39,190 --> 00:10:42,570 Hudiča, glej, rad bi videl policijo prispejo sem, njihove modre sirene in 77 00:10:42,570 --> 00:10:44,030 novinarji, ki me sprašujejo. 78 00:10:44,270 --> 00:10:46,650 Oh, ne, sploh ne pomisli na to. 79 00:10:50,830 --> 00:10:51,830 Škoda. 80 00:10:52,010 --> 00:10:57,130 Veš, mislil sem, da bi lahko prišel do enega Nedeljsko jutro, morda v temi, 81 00:10:57,190 --> 00:10:58,910 z mojim prijateljem. 82 00:19:19,920 --> 00:19:24,720 Stopil sem korak nazaj, superge so mi potonile na mehka tla. 83 00:19:26,140 --> 00:19:29,040 Zrak je bil težak in miren. 84 00:19:30,000 --> 00:19:32,920 Nihče ni izdal zvoka. 85 00:19:33,400 --> 00:19:34,680 Nič se ni premaknilo. 86 00:19:37,080 --> 00:19:40,480 Mrtev. Obdaja me smrt. 87 00:19:42,420 --> 00:19:43,520 pomislil sem. 88 00:20:29,510 --> 00:20:30,510 jutro. 89 00:20:34,930 --> 00:20:37,190 Oprostite, ali ta igra deluje tukaj? 90 00:20:37,790 --> 00:20:38,790 seveda. 91 00:20:39,110 --> 00:20:41,010 Prosim, ulezite se v to naročje. 92 00:20:41,330 --> 00:20:42,410 Takoj pridem. 93 00:20:48,030 --> 00:20:49,470 Zakaj se ne oglasiš na telefon? 94 00:20:52,050 --> 00:20:53,050 Ker imam službo. 95 00:20:53,530 --> 00:20:54,710 Ne spreminjaj teme. 96 00:20:55,550 --> 00:20:56,750 Vem, da si slišal sporočila. 97 00:21:02,480 --> 00:21:05,700 Če sem iskren, Rob, nisem prepričan. 98 00:21:08,900 --> 00:21:14,740 Poslušaj, razumem, če nočeš pridi, ampak se vsaj javi na telefon. 99 00:21:19,180 --> 00:21:21,200 Mislil sem, da jo boš prebolel do zdaj. 100 00:21:38,149 --> 00:21:39,530 Lindino letalo je pristalo zjutraj. 101 00:21:42,530 --> 00:21:43,530 Devet ura. 102 00:21:43,730 --> 00:21:44,730 Pri meni. 103 00:21:45,310 --> 00:21:46,310 Vsi bomo tam. 104 00:21:47,850 --> 00:21:49,330 Če hočeš pokazati svoj obraz. 105 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Tvoje roke so mrzle. 106 00:22:47,720 --> 00:22:49,200 Bog, kako si občutljiv. 107 00:22:50,140 --> 00:22:53,400 Če boš še naprej tako tarnal, bom vzemi nazaj moje čevlje. 108 00:22:53,860 --> 00:22:56,100 Niti ne pomisli na to. Moji so. 109 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Ali greš ven? 110 00:22:59,360 --> 00:23:00,360 Uh, ja. 111 00:23:00,820 --> 00:23:01,920 Grem k Robu. 112 00:23:02,380 --> 00:23:05,940 Linda se je vrnila iz Južne Amerike in spili bomo nekaj pijač. 113 00:23:07,100 --> 00:23:08,280 Ne da bi me povabil? 114 00:23:10,120 --> 00:23:11,380 Zdaj te vabim. 115 00:23:11,960 --> 00:23:12,960 Če želite priti. 116 00:23:14,720 --> 00:23:15,720 V redu, ampak ... 117 00:23:16,610 --> 00:23:17,870 Zakaj tako hitenje? 118 00:23:22,070 --> 00:23:23,070 Zamujamo. 119 00:23:23,630 --> 00:23:24,870 Čakali so nas. 120 00:23:26,190 --> 00:23:27,190 Resno? 121 00:23:28,790 --> 00:23:30,710 Prosim, Tess, ne zdaj. 122 00:23:31,430 --> 00:23:33,590 Ta sestanek smo odlagali za en teden. 123 00:23:34,430 --> 00:23:36,790 Mogoče bi moral poiskati pozornost od drug ljubimec. 124 00:23:39,650 --> 00:23:40,650 kdo ve 125 00:23:41,270 --> 00:23:42,310 Mogoče ne bi smel. 126 00:23:49,780 --> 00:23:56,280 Nocoj, ko se vrneva, obljubim ki ga bom posvetil 127 00:23:56,280 --> 00:23:58,840 popolnoma v vaše veselje. 128 00:24:02,140 --> 00:24:04,120 Obljuba? obljubim 129 00:24:05,420 --> 00:24:09,180 v redu Počakaj me v kuhinji. bom vzemi moje stvari in lahko greva. 130 00:24:09,520 --> 00:24:10,520 v redu 131 00:24:52,460 --> 00:24:57,840 In od nikoder sva se znašla sredi amazonskega gozda, 132 00:24:58,180 --> 00:25:03,220 ponovno boj s tokom, odvajanje s čolnom, ki se ni hotel zagnati 133 00:25:04,140 --> 00:25:05,940 In kaj se je potem zgodilo? 134 00:25:08,060 --> 00:25:14,460 In potem strašno pleme sosedov ugrabil in to uporabil za Boga 135 00:25:14,460 --> 00:25:17,820 jesti naše meso in piti našo kri. 136 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 res? 137 00:25:20,920 --> 00:25:21,920 res. 138 00:25:25,080 --> 00:25:26,340 Ne, ti, metal! 139 00:25:28,620 --> 00:25:32,260 Ne skrbi, Angie. Šla sem nazaj študirat da se ne vrnem v drugo svetovno vojno, 140 00:25:32,480 --> 00:25:34,840 prav? Ampak slišiš veliko zgodb glede te igrače. 141 00:25:35,080 --> 00:25:36,800 Ja, Angie, ampak to je bil film o Iraku. 142 00:25:39,160 --> 00:25:41,580 Pravzaprav sem videl veliko čudnih stvari tam. 143 00:25:42,020 --> 00:25:45,880 Kakorkoli, Panda ima zabavo Petek. Bi želel priti? 144 00:25:48,400 --> 00:25:49,840 Zakaj prihaja David k tebi? 145 00:25:50,140 --> 00:25:51,240 Lahko ga vprašate sami. 146 00:25:52,620 --> 00:25:53,620 Tukaj je. 147 00:25:53,980 --> 00:25:54,980 S svojim novim prijateljem. 148 00:25:56,520 --> 00:25:57,660 On je veliko več kot to. 149 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Njegovo novo kaj? 150 00:26:06,560 --> 00:26:07,560 Hej, fantje. 151 00:26:33,360 --> 00:26:34,360 Lahko dobim enega? 152 00:26:55,380 --> 00:26:56,380 Dobro izgledaš. 153 00:26:59,280 --> 00:27:01,240 Ja, v redu sem. 154 00:27:09,740 --> 00:27:10,740 Tudi ti izgledaš super. 155 00:27:11,700 --> 00:27:12,700 Shujšali ste. 156 00:27:14,340 --> 00:27:16,660 Nikoli se ne morem navaditi jesti ocvrtega riž. 157 00:27:17,820 --> 00:27:18,820 Brez heca. 158 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 Stephanie je prijazna. 159 00:27:28,300 --> 00:27:29,300 Ja, super je. 160 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 skupaj sva 161 00:27:34,880 --> 00:27:37,880 Spoštovala je moj prostor in jaz ga spoštujem njena. 162 00:27:41,520 --> 00:27:42,940 To je ravno tisto, kar potrebujete. 163 00:27:44,260 --> 00:27:48,480 Dekle, ki potrpi vse in samo ostane na svojem mestu. 164 00:27:56,440 --> 00:27:57,440 Točno tako. 165 00:28:02,640 --> 00:28:03,640 In ti? 166 00:28:11,210 --> 00:28:13,110 Ste spoznali kakšne prijatelje v tujini? 167 00:28:14,210 --> 00:28:15,430 Moral sem se veliko učiti. 168 00:28:18,050 --> 00:28:19,990 Mislim, da to ni dobro. 169 00:28:39,600 --> 00:28:46,460 V službi gre dobro. Imejte pogreb dobavitelji 170 00:28:46,460 --> 00:28:52,100 stranke so zadovoljne in tempo boljši naredi 171 00:28:52,100 --> 00:28:59,080 vidiš v čem je tvoj problem 172 00:28:59,080 --> 00:29:06,020 ne spoštuješ drugih Moral bi poskusiti razumeti, da ne 173 00:29:06,020 --> 00:29:09,270 vsak je pripravljen vse zapustiti In vsi. 174 00:29:10,550 --> 00:29:12,510 Nisem imel nič proti vsem. 175 00:29:15,030 --> 00:29:16,690 Prosila sem te, da greš z menoj. 176 00:29:17,410 --> 00:29:18,410 Narediti kaj? 177 00:29:19,710 --> 00:29:21,830 Imel si svoje cilje. 178 00:29:22,910 --> 00:29:24,210 In imel sem svoje obveznosti. 179 00:29:30,810 --> 00:29:32,210 Kaj naj naredim? 180 00:29:32,830 --> 00:29:33,830 pridi z menoj 181 00:29:35,550 --> 00:29:37,090 Lahko bi šel z mano. 182 00:29:45,040 --> 00:29:46,680 Hej fantje, pridite. Čas je za igro. 183 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 prosim 184 00:29:56,960 --> 00:29:58,240 Pridi, zabavno bo. 185 00:29:58,860 --> 00:29:59,980 Katere igre imate? 186 00:30:00,220 --> 00:30:01,680 No, tukaj je Super Quips. 187 00:30:02,880 --> 00:30:04,120 Izgubljeni tempelj. 188 00:30:05,960 --> 00:30:07,180 Boš pustil počitek? 189 00:30:08,100 --> 00:30:10,200 Igrali smo jo vsaj sto krat. 190 00:30:10,600 --> 00:30:11,920 In torej, imate boljšo idejo? 191 00:30:13,580 --> 00:30:14,580 no... 192 00:30:14,890 --> 00:30:16,730 Nikoli je nisem igral. Točno tako. 193 00:30:21,070 --> 00:30:24,170 Fantje, imam še eno idejo. 194 00:30:26,430 --> 00:30:32,450 Ste slišali za trupla, ki so jih našli v stara kmečka hiša na hribu? 195 00:30:32,950 --> 00:30:37,790 Ne. Seveda nisi. Sploh ne vedeti kateri dan v tednu je. 196 00:30:38,450 --> 00:30:40,090 Seveda sem slišal za to. 197 00:30:40,490 --> 00:30:41,770 Vsi govorijo o tem. 198 00:30:42,270 --> 00:30:44,470 Celo moja mama je govorila o tem jutro. 199 00:30:46,490 --> 00:30:48,250 Jaz sem bil tisti, ki jih je našel. 200 00:30:48,730 --> 00:30:49,730 Resno? 201 00:30:50,070 --> 00:30:51,070 no, 202 00:30:51,650 --> 00:30:53,670 ne po naključju. Willy mi je povedal. 203 00:30:54,030 --> 00:30:56,090 Na začetku ga nisem vzel resno 204 00:30:57,270 --> 00:30:58,630 Zakaj mi nisi povedal? 205 00:30:59,170 --> 00:31:00,170 zdaj ti povem. 206 00:31:03,630 --> 00:31:08,090 Z Lano sem šel na običajen sprehod ko sem pristopil k staremu prijatelju 207 00:31:08,090 --> 00:31:09,090 o kateri mi je povedal Willy. 208 00:31:11,660 --> 00:31:15,300 Takoj ko sem vstopil, mi je tekla kri. 209 00:31:21,060 --> 00:31:23,300 Ni imelo glave. 210 00:31:24,140 --> 00:31:26,120 David, to je res noro sranje. 211 00:31:28,100 --> 00:31:30,240 In si zdaj v redu? 212 00:31:31,360 --> 00:31:32,920 Ja, v redu sem. 213 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Res ne razumem, zakaj nisi povej mi o tem. 214 00:31:37,940 --> 00:31:40,460 res? Mislim, ti. 215 00:31:41,050 --> 00:31:42,890 Po nasvetu starega pijanca potepuh. 216 00:31:43,310 --> 00:31:47,250 Znašel si se na snemanju Evil Dead in ti ni prišlo na misel, da bi povedal svojim 217 00:31:47,250 --> 00:31:48,250 najboljši prijatelj o tem. 218 00:31:48,430 --> 00:31:49,550 Upam, da se hecaš. 219 00:31:50,430 --> 00:31:52,190 Ali izgledam, kot da se je nekdo šalil? 220 00:31:55,350 --> 00:31:56,350 Kaj je to? 221 00:31:57,870 --> 00:31:58,970 Tam sem jih našel. 222 00:31:59,330 --> 00:32:01,650 Med nekaj svečami in čudnimi stvarmi. 223 00:32:01,970 --> 00:32:03,130 In si jih vzel? 224 00:32:03,410 --> 00:32:04,450 ali si nor? 225 00:32:04,690 --> 00:32:08,230 Če te policija odkrije ... Ne poglejte, kako bi lahko policija izvedela. 226 00:32:08,810 --> 00:32:11,290 Kletko so že zaprli in napadla velika žival. 227 00:32:20,430 --> 00:32:22,510 Daj no, Linda. Naj pogledam. 228 00:32:26,810 --> 00:32:28,190 Vaše stvari so zelo stare. 229 00:32:30,450 --> 00:32:32,170 Ta emoji sem že videl. 230 00:32:32,550 --> 00:32:33,550 res? 231 00:32:33,910 --> 00:32:35,710 Nikoli se ne naučiš. Ne, Rob. Počakaj. 232 00:32:36,510 --> 00:32:37,750 Tokrat se ne šalim. 233 00:32:38,480 --> 00:32:44,320 Obstaja veliko sorodnosti z Mayo in povzetek, ki sem ga študiral v zadnjem 234 00:32:44,320 --> 00:32:45,320 nekaj mesecev. 235 00:32:46,360 --> 00:32:50,120 Obstajajo tudi sledi več prisotnih prevod. 236 00:32:50,740 --> 00:32:52,700 Nekdo je že delal na tem rokopis. 237 00:32:53,560 --> 00:32:57,280 Fantje, to je ritual. 238 00:32:59,480 --> 00:33:00,520 Prebral sem. 239 00:33:02,020 --> 00:33:07,280 Ti ljudje, trupla, so izvajanje obreda. 240 00:33:07,690 --> 00:33:08,690 Ko so bili napadeni. 241 00:33:09,390 --> 00:33:11,210 Vau. kako veš 242 00:33:12,050 --> 00:33:15,330 Saj ne verjameš vsemu temu, kajne? 243 00:33:16,310 --> 00:33:18,870 Tiste ljudi je napadel medved oz nekaj. 244 00:33:19,710 --> 00:33:22,350 Fantje, ljudje ne ubijajo ljudi, v redu? 245 00:33:26,290 --> 00:33:30,530 Sveče, simboli, to je vse napisano tam. 246 00:33:30,730 --> 00:33:32,450 Resno? Pridite, fantje. 247 00:33:33,490 --> 00:33:35,330 S temi stvarmi se ne smemo šaliti. 248 00:33:36,170 --> 00:33:37,170 Moral bi ... 249 00:33:37,520 --> 00:33:38,560 Daj jih policiji. 250 00:33:38,780 --> 00:33:39,780 Brez možnosti. 251 00:33:43,620 --> 00:33:44,620 kaj misliš 252 00:33:47,360 --> 00:33:49,020 Ali me poslušaš, ko govorim? 253 00:33:51,520 --> 00:33:52,820 Ne morem verjeti. 254 00:33:53,180 --> 00:33:54,079 Lahko stavite. 255 00:33:54,080 --> 00:33:55,080 kako deluje 256 00:33:55,460 --> 00:34:00,280 No, potrebujemo nekaj sveč, nekaj krede, majhna reaktivna vreča. 257 00:34:00,740 --> 00:34:01,880 To je smešno. 258 00:34:03,180 --> 00:34:05,100 Hvala bogu, da je tukaj nekdo pri zdravi pameti. 259 00:34:05,580 --> 00:34:06,580 Mama, Linda. 260 00:34:07,240 --> 00:34:09,719 Pričakoval sem, da boš malo več pogumen. 261 00:34:10,699 --> 00:34:12,400 Ne poskušaj se z mano poigravati. 262 00:34:12,739 --> 00:34:13,980 Zapravljaš čas. 263 00:34:15,060 --> 00:34:16,179 Prav nič me ni strah. 264 00:34:21,639 --> 00:34:24,239 Torej, kaj se je zgodilo potem? 265 00:34:25,639 --> 00:34:29,540 Potem moramo vsi ponoviti neke vrste formulo skupaj. 266 00:34:32,639 --> 00:34:33,960 Ponudite del sebe. 267 00:34:36,470 --> 00:34:37,650 Vse se bo odprlo. 268 00:34:40,730 --> 00:34:46,830 Ne motite človeka na njivi, oz nad zemljo bo prišla kuga. 269 00:34:47,590 --> 00:34:48,590 To je grozljivo. 270 00:34:48,909 --> 00:34:51,130 No, to se zdi vse jasno. 271 00:34:51,870 --> 00:34:53,190 To je grozna ideja. 272 00:34:54,850 --> 00:34:56,150 To je dokaz zločina. 273 00:34:57,270 --> 00:35:02,530 Lahko te aretirajo, ker delaš, kar delaš naredil. Ne skrbi, Angie. Tukaj piše, 274 00:35:02,750 --> 00:35:05,390 bogastvo, slava in blaginja. 275 00:35:06,270 --> 00:35:07,450 Policiji je vseeno, stari. 276 00:35:09,210 --> 00:35:10,510 Vi ste par idiotov. 277 00:35:12,430 --> 00:35:14,850 No, odločeno je. Grem po vse. 278 00:35:15,370 --> 00:35:16,370 Prosim, Rob. 279 00:35:18,130 --> 00:35:19,670 Uh, sem pozabil. 280 00:35:21,110 --> 00:35:22,510 Tukaj ne moremo. 281 00:35:24,550 --> 00:35:28,830 Piše, da potrebujete hišo z veliko polje pred njim. 282 00:35:32,090 --> 00:35:33,650 Mogoče le poznam kraj. 283 00:38:12,430 --> 00:38:18,430 Enkrat so besede izgovorjene sedemkrat vse v hiši se bo odprlo 284 00:38:18,430 --> 00:38:25,050 Ritual se bo končal 285 00:38:25,050 --> 00:38:29,170 ko je vse, kar se je odprlo, enkrat spet zaprta 286 00:38:29,170 --> 00:38:36,590 no, 287 00:38:36,630 --> 00:38:38,330 zdi se, da ni 288 00:38:45,640 --> 00:38:46,640 Začnimo. 289 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Počakaj. 290 00:38:51,780 --> 00:38:52,960 Še eno opozorilo je. 291 00:38:54,100 --> 00:38:56,200 To je majhen zapis. Nisem opazil prej. 292 00:38:57,140 --> 00:39:03,440 Prekletstvo se bo končalo, ko bo ostal samo eden živ. 293 00:39:09,640 --> 00:39:11,400 Bomo začeli? 294 00:39:17,390 --> 00:39:18,890 Kdo se boji prečkati pot? 295 00:39:21,110 --> 00:39:23,050 Kdo se boji prečkati pot? 296 00:39:26,230 --> 00:39:28,290 Kdo se boji prečkati pot? 297 00:39:30,550 --> 00:39:32,370 Kdo se boji prečkati pot? 298 00:39:42,430 --> 00:39:44,130 Kdo se boji prečkati pot? 299 00:39:45,450 --> 00:39:47,010 Kdo bo prestrašil vrane? 300 00:39:53,910 --> 00:39:54,910 Jonathan. 301 00:40:26,340 --> 00:40:27,340 Fantje. 302 00:40:43,860 --> 00:40:45,260 To ni več zabavno. 303 00:40:46,120 --> 00:40:47,120 gremo 304 00:40:47,560 --> 00:40:49,640 Samo ena od bomb, ki so bile gor tam. 305 00:40:49,940 --> 00:40:52,060 Ne. Prej ga ni bilo tukaj. 306 00:40:52,500 --> 00:40:54,200 Linda, nehaj. Strašiš me. 307 00:41:09,070 --> 00:41:10,070 kaj počneš 308 00:41:10,310 --> 00:41:11,310 Ne skrbi. 309 00:41:11,350 --> 00:41:12,410 Poglobil se bom v to. 310 00:41:12,770 --> 00:41:14,350 Ne, Derek. gremo 311 00:41:14,650 --> 00:41:15,650 hej 312 00:41:16,510 --> 00:41:17,570 Pojdi stran! 313 00:41:20,530 --> 00:41:21,850 To je zasebna lastnina. 314 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 ne hecam se 315 00:41:42,080 --> 00:41:43,380 Lahko ostaneš tukaj. 316 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 hej 317 00:41:51,780 --> 00:41:52,780 hej 318 00:41:55,540 --> 00:41:56,540 Pojdi z njim. 319 00:42:38,029 --> 00:42:40,410 jajce! Pusti ga pri miru, ti baraba! 320 00:42:40,870 --> 00:42:41,870 jajce! 321 00:43:52,839 --> 00:43:54,240 Pivo. 322 00:44:07,370 --> 00:44:08,370 Hvala. 323 00:47:03,770 --> 00:47:05,770 Moramo v bolnišnico. 324 00:47:06,510 --> 00:47:07,510 Krvaviš. 325 00:47:17,230 --> 00:47:18,230 David! 326 00:47:18,890 --> 00:47:19,890 David! 327 00:47:22,010 --> 00:47:23,230 Znaš voziti? 328 00:47:23,670 --> 00:47:25,590 Hej, ti zmoreš. David! 329 00:47:59,680 --> 00:48:04,560 Tako je bolnišnica to način, da se moram vrniti tja 330 00:48:39,549 --> 00:48:41,510 David, zakaj si nas pripeljal nazaj tukaj? 331 00:48:44,710 --> 00:48:45,710 David! 332 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 David. 333 00:50:47,799 --> 00:50:48,799 Shrani! 334 00:51:47,620 --> 00:51:49,700 Kaj se ti dogaja? 335 00:54:29,640 --> 00:54:30,960 Sever sprejema. 336 00:54:32,360 --> 00:54:35,860 Vzemi svojo... Vzemi svojo... Vzemi svojo glavo... 337 00:56:31,120 --> 00:56:33,460 Promet v prometnih konicah, ne samo ljubite to? 338 00:56:33,860 --> 00:56:37,400 Promet je takoj vzpostavljen. Obstaja nesreča na avtocesti, ki je ni bilo 339 00:56:37,400 --> 00:56:39,740 še počistili in vsi so ustaviti, da bi ga pogledal. 340 00:56:39,960 --> 00:56:44,540 Wayne je torej na prvem igrišču. Množica žoga na tretjo, čez na drugo. je 341 00:56:44,660 --> 00:56:46,800 in na prvem. Hej, dvojna igra. 342 00:56:47,940 --> 00:56:51,260 Konča rally in inning. tri zadetkov, en tek. 343 00:56:51,480 --> 00:56:57,380 V bazi ni več nobenega človeka. Po treh smo izenačeno na dva. Še več baseballa po teh 344 00:56:57,380 --> 00:56:58,380 sporočila. 345 00:56:59,280 --> 00:57:03,540 telo stephanie sierra a twenty dveletni študent je našel to 346 00:57:03,540 --> 00:57:08,160 zjutraj v hribih severno od mesta njeno brutalno pohabljeno telo nakazuje 347 00:57:08,160 --> 00:57:12,940 ga je napadla velika žival po preiskovalcem, v kateri je bila deklica 348 00:57:12,940 --> 00:57:17,460 družbi svojega fanta, ki je trenutno manjka Kaj naredi to zgodbo 349 00:57:17,460 --> 00:57:21,880 neznanec je, da je policija odkrila tri trupla pred dnevi, ki se zdela 350 00:57:21,880 --> 00:57:23,000 doživeli enak napad. 351 00:57:23,280 --> 00:57:27,380 In v resnici je bil David Russell, 25-letna Stephanie Sierra 352 00:57:27,680 --> 00:57:30,460 ki je včeraj ponoči izginil, kdo je obvestil oblasti. 353 00:58:07,360 --> 00:58:08,480 Vsi so mrtvi. 354 00:58:09,020 --> 00:58:10,120 David je izginil. 355 00:58:10,620 --> 00:58:12,100 O tem govorijo na televiziji. 356 00:58:12,400 --> 00:58:13,740 kaj se dogaja Angie. 357 00:58:16,760 --> 00:58:18,360 Angie, pridi dol. 358 00:58:20,140 --> 00:58:21,460 Pokliči Robina. 359 00:58:21,680 --> 00:58:22,680 Robin je tukaj z mano. 360 00:58:23,280 --> 00:58:26,160 K njemu sem prišel takoj, ko sem slišal. 361 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Vstani. 362 00:58:29,360 --> 00:58:30,360 Vzemi jih. 363 00:58:30,740 --> 00:58:31,740 Vzemi jih. 364 00:58:32,120 --> 00:58:34,420 Iz kakršnega koli razloga ne zapuščajte hiše. 365 00:58:34,890 --> 00:58:35,888 pridem k tebi. 366 00:58:35,890 --> 00:58:36,890 v redu 367 00:58:51,450 --> 00:58:52,610 In to je vse. 368 00:58:57,150 --> 00:58:58,710 Torej je tudi David mrtev. 369 00:59:02,030 --> 00:59:03,450 Toda David te je zmagal. 370 00:59:07,630 --> 00:59:08,630 In vse je resnično. 371 00:59:09,390 --> 00:59:10,390 Ritual. 372 00:59:10,730 --> 00:59:13,490 Veter, ki je vse odpihnil. The čarobne formule. 373 00:59:14,770 --> 00:59:15,790 Pridružili se bomo. 374 00:59:17,610 --> 00:59:18,670 Tako bi rekel. 375 00:59:20,790 --> 00:59:22,470 Ampak sem nor, ko to pomislim. 376 00:59:23,810 --> 00:59:26,290 Ne, ne more biti resnično. 377 00:59:28,390 --> 00:59:29,730 Ali me imenuješ lažnivec? 378 00:59:30,970 --> 00:59:33,110 Zakaj bi se šalil s čim podobnim to? 379 00:59:33,950 --> 00:59:34,950 Stephanie je mrtva. 380 00:59:35,470 --> 00:59:36,470 In David. 381 00:59:36,650 --> 00:59:40,910 Naš David se je spremenil v pošast. Nehaj! 382 00:59:43,310 --> 00:59:45,230 Prosim, nehaj. 383 00:59:52,450 --> 00:59:53,510 In ima prav. 384 00:59:56,670 --> 00:59:58,830 Dva naša prijatelja sta mrtva. 385 00:59:59,650 --> 01:00:05,470 In če česa ne naredimo, če se ne držita se skupaj, 386 01:00:11,790 --> 01:00:12,810 Moramo narediti konec. 387 01:00:14,930 --> 01:00:17,450 Ampak David ni umrl, kajne? 388 01:00:18,470 --> 01:00:20,950 Če zaključimo obred, bo morda prišel nazaj k nam. 389 01:00:24,530 --> 01:00:29,330 Pogledal sem v oči te stvari, Rob. 390 01:00:35,150 --> 01:00:38,410 Od Davida ni ostalo nič. 391 01:00:54,120 --> 01:00:55,120 Tja se morava vrniti. 392 01:01:00,600 --> 01:01:01,600 imaš prav 393 01:01:02,020 --> 01:01:06,460 Končati moramo, kar smo začeli in počisti ta nered, preden bo prepozno. 394 01:01:07,300 --> 01:01:13,540 In ti... Ni ti treba priti, če ti ne počutim se tako. 395 01:01:15,480 --> 01:01:16,640 Jaz in Rob bova šla. 396 01:01:17,560 --> 01:01:18,560 Ima prav. 397 01:01:18,960 --> 01:01:20,120 Moral bi ostati tukaj. 398 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Ne bomo dolgo. 399 01:01:23,900 --> 01:01:24,900 Oprostite, fantje. 400 01:01:25,940 --> 01:01:27,240 Ne zmore. 401 01:01:30,360 --> 01:01:33,160 Prečkali bomo vse in umrli za oprostiti. 402 01:01:38,180 --> 01:01:40,260 Ja, kaj pa policija? 403 01:01:41,420 --> 01:01:43,280 Evan je mrtev, David pa pogrešan. 404 01:01:44,260 --> 01:01:46,240 Zaslišati ga hočejo po vrsti pozneje. 405 01:01:48,700 --> 01:01:51,220 Policija res najmanj. 406 01:01:52,580 --> 01:01:53,720 naše pokrajine. 407 01:02:16,580 --> 01:02:17,580 Kaj? 408 01:02:17,920 --> 01:02:20,900 Ne bom ostal tukaj in čakal naj pride po mene. 409 01:02:21,600 --> 01:02:26,020 In... Nočem te pustiti nazaj na tisti kraj sam, skrivajoč se v hiši 410 01:02:26,020 --> 01:02:27,020 kot dojenček. 411 01:02:59,880 --> 01:03:00,880 Vse jasno. 412 01:03:08,940 --> 01:03:10,640 Najprej moramo dobiti pozivnik. 413 01:03:12,300 --> 01:03:13,300 prav. 414 01:03:13,600 --> 01:03:14,600 Bom dobil pozivnik. 415 01:03:15,360 --> 01:03:16,640 Z Angie pojdita gor. 416 01:03:17,160 --> 01:03:18,680 Začni vse zaklepati, prav? 417 01:03:19,880 --> 01:03:20,880 gremo 418 01:03:55,640 --> 01:03:56,640 adijo adijo 419 01:09:17,960 --> 01:09:19,200 Ne rešujem samo vaših življenj. 420 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 dobrodošli, 421 01:09:30,300 --> 01:09:31,300 ljubica. 422 01:09:34,720 --> 01:09:36,000 Kdo za vraga si ti? 423 01:09:36,479 --> 01:09:38,740 In kam za vraga gremo? sem tvoj fant. 424 01:09:40,180 --> 01:09:41,479 Gremo nekam na varno. 425 01:09:44,080 --> 01:09:46,620 Kakorkoli že, ime mi je Jonathan. 426 01:09:48,880 --> 01:09:50,140 Kako ste vedeli, da smo tam? 427 01:09:51,260 --> 01:09:52,260 Nisem vedel. 428 01:09:53,859 --> 01:09:55,140 Nisem prišel zaradi tebe. 429 01:09:58,480 --> 01:10:00,240 Po koga ste prišli? 430 01:10:38,570 --> 01:10:40,510 To jih je našel David. 431 01:11:34,060 --> 01:11:35,060 Ostani noter. 432 01:11:35,640 --> 01:11:36,640 Takoj se vrnem. 433 01:13:07,150 --> 01:13:08,170 Xipe Totec. 434 01:13:10,550 --> 01:13:12,190 Naš Lord of Flames. 435 01:13:13,970 --> 01:13:15,290 To je njegovo ime. 436 01:13:17,130 --> 01:13:22,290 Nekatere legende se nanašajo na dogovor podpisana med Prvimi možmi in tem 437 01:13:22,290 --> 01:13:24,430 božanstvo, da ima koristi od Zemlje. 438 01:13:26,550 --> 01:13:29,530 Zlovešč pakt, ki bo plačan s krvjo. 439 01:13:31,290 --> 01:13:34,310 Po mitu je bil Xipe Totec lepa. 440 01:13:35,430 --> 01:13:37,930 Bog kmetijstva in pomladi. 441 01:13:39,490 --> 01:13:43,990 Toda njegova krvoželenost in prezir do človeštvo je bilo super. 442 01:13:44,730 --> 01:13:47,310 Tako je prevaral enega od prvih mož. 443 01:13:49,230 --> 01:13:50,790 Največji med njimi. 444 01:13:54,970 --> 01:13:57,010 Mislim, da ste ga srečali tisti večer. 445 01:14:01,850 --> 01:14:03,250 Človek na poljih. 446 01:14:09,480 --> 01:14:15,060 Preko njega je na to vezal svojo moč strani. V zameno za stoletja in 447 01:14:15,060 --> 01:14:18,480 stoletja človeških žrtev in lakote. 448 01:14:20,840 --> 01:14:23,220 On je zlo iz starodavnega sveta. 449 01:14:26,220 --> 01:14:29,580 Najčistejše zlo. Prvotno zlo. 450 01:14:30,100 --> 01:14:32,240 Ni s tega sveta. 451 01:14:33,940 --> 01:14:37,360 Seje razdor in smrt. 452 01:14:37,630 --> 01:14:40,130 preden so ljudje zgradili prva mesta. 453 01:14:42,770 --> 01:14:49,610 In vi, neumni otroci, ne veste 454 01:14:49,610 --> 01:14:53,750 kaj si ti prebudil, niti kaj je on sposoben narediti. 455 01:14:55,550 --> 01:15:02,410 Dal si mu del sebe in zdaj on vas bo lovil, dokler le eden od vas 456 01:15:02,410 --> 01:15:03,870 je ostal živ. 457 01:15:09,900 --> 01:15:10,900 Kdo je bil preklet? 458 01:15:13,180 --> 01:15:14,380 Kdo se je preobrazil? 459 01:15:16,560 --> 01:15:21,100 David. Naš prijatelj. 460 01:15:21,800 --> 01:15:22,800 Revež. 461 01:15:25,840 --> 01:15:27,400 Kako veš vse to? 462 01:15:32,340 --> 01:15:34,000 Točno tam, kjer smo zdaj. 463 01:15:35,600 --> 01:15:36,960 Dolgo nazaj. 464 01:15:39,600 --> 01:15:45,560 Ta pošast, to gnusno bitje pobil in zaklal vso mojo družino. 465 01:15:47,600 --> 01:15:50,100 Bili so grozni ljudje, seveda. 466 01:15:51,920 --> 01:15:57,300 Recimo, da Xebatothac ni bil edina pošast tukaj tisto noč. 467 01:16:00,220 --> 01:16:06,760 Ampak... Bila je nedolžna. 468 01:16:11,210 --> 01:16:16,710 Od tistega dne sem želel vedeti le kdo je bil moj sovražnik. 469 01:16:17,670 --> 01:16:22,630 V mojem srcu je bila samo jeza in bolečine. 470 01:16:24,490 --> 01:16:29,190 Vse, o čemer sem lahko razmišljal, je bilo maščevanje. 471 01:16:44,140 --> 01:16:45,140 Kaj bomo zdaj? 472 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 zdaj. 473 01:16:54,360 --> 01:16:55,600 Moraš počivati. 474 01:16:56,360 --> 01:16:57,360 jutri 475 01:16:58,060 --> 01:16:59,740 Ob prvi zori. 476 01:17:01,120 --> 01:17:02,460 Končal boš ritual. 477 01:17:03,460 --> 01:17:05,160 Stražil bom celo noč. 478 01:17:11,820 --> 01:17:12,820 Vzemi to. 479 01:17:14,160 --> 01:17:15,160 Da se zaščitite. 480 01:17:17,300 --> 01:17:21,660 Ko bomo tam zunaj z nanj bodo morali vsi paziti 481 01:17:21,660 --> 01:17:22,660 sebe. 482 01:17:24,040 --> 01:17:25,420 Ali veste, kako ga uporabljati? 483 01:17:28,840 --> 01:17:29,900 Je zelo preprosto. 484 01:17:31,060 --> 01:17:32,060 To je varnost. 485 01:17:32,840 --> 01:17:33,880 Nikoli ga ne sleci. 486 01:17:34,620 --> 01:17:36,140 Revija je že polna. 487 01:17:36,900 --> 01:17:39,620 Vse kar morate storiti je, da potegnete sprožilec. 488 01:17:44,880 --> 01:17:50,420 Na žalost bo malo uporabno vam, vendar bo to dovolj, da ga pomirite 489 01:17:50,420 --> 01:17:51,420 navzdol. 490 01:18:32,680 --> 01:18:34,660 Ali ste zaradi tega lahko odvisni od svojih občutkov? 491 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 prosim 492 01:18:40,420 --> 01:18:41,420 govori z mano 493 01:18:44,940 --> 01:18:46,220 Ne pusti me samega. 494 01:18:55,420 --> 01:18:56,680 Zelo mi je žal. 495 01:18:59,240 --> 01:19:00,240 Ni dovolj. 496 01:19:03,430 --> 01:19:05,670 žal mi je Vrnili jo bomo v življenje. 497 01:19:11,690 --> 01:19:17,690 Kaj se je zgodilo z vsem tem groznim ropati? Moral si biti močan. 498 01:19:24,510 --> 01:19:25,510 David. 499 01:19:30,410 --> 01:19:32,730 Pred enim letom si izgubila Davida, Linda. 500 01:19:33,910 --> 01:19:36,030 Odločil si se izgubiti Davida. 501 01:19:37,990 --> 01:19:39,930 In bil si mi vzet. 502 01:19:40,750 --> 01:19:41,990 Zdaj sem sam. 503 01:19:42,990 --> 01:19:45,330 Sam sem, kot še nikoli nisem bil. 504 01:19:49,430 --> 01:19:53,150 Samo želim, da utihneš in me zapustiš sama. 505 01:19:54,290 --> 01:19:56,110 Lahko to storiš zame, Linda? 506 01:19:57,850 --> 01:19:59,610 Lahko to narediš zame? 507 01:20:02,670 --> 01:20:05,270 Ti, zgrabi svojo sekiro in pridi sekat nekaj lesa. 508 01:20:41,860 --> 01:20:43,140 hej Lepo te je videti. 509 01:20:45,840 --> 01:20:46,900 Oprosti za prej. 510 01:20:47,860 --> 01:20:48,280 jaz 511 01:20:48,280 --> 01:20:55,760 ne bi smel 512 01:20:55,760 --> 01:20:56,780 so bili tako hudi do tebe. 513 01:21:01,280 --> 01:21:02,280 št. 514 01:21:53,299 --> 01:21:56,640 Zakaj? Ker Angeli ni bilo treba umreti. 515 01:21:57,540 --> 01:21:59,020 Moral bi umreti. 516 01:22:01,080 --> 01:22:02,960 Bil si v prekleti garderobi. 517 01:22:05,720 --> 01:22:09,020 Ne bi smelo izpasti tako. 518 01:22:10,260 --> 01:22:11,780 Morala bi pobegniti. 519 01:22:14,260 --> 01:22:18,280 Pobegnila je in se vrnila samo rešit ti. 520 01:22:21,680 --> 01:22:24,280 Tvoje življenje ni vredno nič več kot njeno. 521 01:22:26,060 --> 01:22:29,960 In vsekakor ni vredno več kot moj. 522 01:22:34,480 --> 01:22:35,960 Moraš ostati pri miru. 523 01:22:36,780 --> 01:22:43,700 Prekletstvo bo 524 01:22:43,700 --> 01:22:46,260 konec, ko le še eden ostane živ. 525 01:22:46,760 --> 01:22:48,180 Se spomniš tega? 526 01:22:48,660 --> 01:22:49,660 se spomniš 527 01:23:00,910 --> 01:23:01,910 Ne moremo ga ubiti, Linda. 528 01:23:02,810 --> 01:23:04,050 Ne moremo ga ubiti. 529 01:23:04,950 --> 01:23:10,710 In ne grem nazaj v to hišo dokončaj tisti neumni ritual o 530 01:23:10,710 --> 01:23:12,310 ostanki dekleta, ki ga ljubim. 531 01:23:14,350 --> 01:23:19,430 Vse, kar trenutno želim narediti, je iti na prekleto zabavo in se utopiti v pijači 532 01:23:19,430 --> 01:23:22,130 medtem ko David konča delo. 533 01:23:22,610 --> 01:23:24,630 Niste sami. 534 01:23:25,250 --> 01:23:26,690 To lahko storimo skupaj. 535 01:23:27,130 --> 01:23:30,070 Stvari lahko popravimo. Obstaja nič več. 536 01:23:30,560 --> 01:23:31,559 Zmoremo! 537 01:23:31,560 --> 01:23:33,480 Razumeš? ali ne? 538 01:23:34,100 --> 01:23:37,200 Nič več ne moremo narediti! 539 01:23:37,940 --> 01:23:38,940 nič! 540 01:23:46,520 --> 01:23:51,160 In da bi omenil Davidovo ime, nimaš pravica do. 541 01:23:53,720 --> 01:23:55,420 Davida ni več! 542 01:23:56,240 --> 01:23:57,740 Angel je odšel! 543 01:23:58,440 --> 01:23:59,440 In zdaj, 544 01:24:00,200 --> 01:24:05,480 Ne. Ti in ta kreten sta prišla od tam nikjer. 545 01:24:06,400 --> 01:24:07,660 Moj pedant. 546 01:24:19,640 --> 01:24:22,020 Vsak rad pazi na sebe. 547 01:24:22,520 --> 01:24:23,720 Imam prav, Johnny? 548 01:24:23,960 --> 01:24:24,960 huh 549 01:25:12,220 --> 01:25:13,540 Ne tako daleč od tukaj. 550 01:25:14,020 --> 01:25:16,160 Odhaja k prijatelju. 551 01:25:16,400 --> 01:25:17,400 On je v stranki. 552 01:25:21,280 --> 01:25:22,340 Moramo iti. 553 01:28:24,900 --> 01:28:26,300 Oh! 554 01:29:09,880 --> 01:29:11,280 v redu 555 01:31:02,220 --> 01:31:04,220 Vzemite avto in dokončajte, kar želite začela. 556 01:31:06,360 --> 01:31:07,360 Pojdi! 557 01:31:39,850 --> 01:31:40,970 Sooči se z mano, kreten. 558 01:33:45,040 --> 01:33:48,360 Noč in dan sem si mislil, kako? 559 01:33:48,640 --> 01:33:50,720 Kako te bo zaklalo? 560 01:33:51,160 --> 01:33:57,900 kako Kako se bo utrgal vaš glavo in jo enkrat za vselej zažge? 561 01:38:40,090 --> 01:38:41,490 ja 562 01:38:55,030 --> 01:38:56,030 ja 563 01:38:57,420 --> 01:38:58,420 kučji sin...